PDFのハイパーリンク、ブックマーク、ハイライト注釈は、翻訳後も維持されますか?
現状の主要診断
“多くのPDFには、目次ジャンプやウェブリンク、レビュワーによるハイライト注釈が含まれており、変換過程でこれらのインタラクティブ情報が失われやすいです。”
根本原因の分析
1
座標マッピングとリンク再構築
商訳AIはPDFを再構築する際、すべてのLink Annotationの相対座標を記録します。翻訳後にテキスト位置が微調整された場合でも、システムがクリック可能領域を適切に調整し、ハイパーリンクが正しいターゲットを指し続けることを保証します。
2
ブックマークツリーの同期
左側のナビゲーションブックマーク(アウトライン/ブックマーク)については、システムがブックマークタイトルを翻訳し、階層構造およびジャンプ先のページ番号の正確性を維持します。これにより、読者は長文書でも迅速にナビゲーションできます。
最終ソリューションまとめ
納品されるのは静的なテキストだけでなく、機能が完全なデジタル文書です。