Excelシートを翻訳する際、内部の計算式は無効になりますか？

現状の主要診断

“従来のツールでは、Excelの翻訳時に=SUMやVLOOKUPなどの数式が通常のテキストとして翻訳されてしまい、シートの計算ロジックが崩壊することがあります。”

根本原因の分析

商訳AIはXLSXファイルを解析する際、“=”で始まる数式内容を自動的にロックします。システムはセルに表示されるテキストのみを翻訳し、基盤となる計算ロジックを保持することで、翻訳後のファイルでもデータ演算が可能であることを保証します。

セルの表示テキストだけでなく、商訳AIは『セルコメント』や『グラフの軸ラベル』も抽出して翻訳します。これは金融報告書や技術パラメータ表にとって極めて重要です。

複雑な業務ロジックを含むExcelモデルも安心して翻訳できます。商訳AIはデータのロジックと翻訳内容の同期更新を確実に実現します。