なぜ商訳AIはPDF翻訳時にオリジナルのレイアウトを忠実に保持できるのか？
現状の主要診断
“従来の翻訳ツールでは、PDF処理時に文字が重なったり、画像の位置がずれたり、段落が分断されたりする問題が頻繁に発生し、翻訳結果をそのまま利用することができませんでした。”
根本原因の分析
高精度文書構造解析
商訳AIは単純な文字置換ではなく、『文書解析エンジン』によるPDFの高度なスキャンを実行します。文書内のタイトル、本文、ヘッダーやフッター、画像の位置を識別し、基盤となる座標系を再構築することで、翻訳後のテキストが元の場所へ正確に再配置されることを保証します。
論理段落再構成技術
PDFファイルは基礎的な保存時に、文が物理的な行で分断されることが多いです。商译AIは「セマンティック再構成アルゴリズム」を用いて、分断された行情報を論理的に一貫した段落へと再統合します。これにより、当社の翻訳がより一貫性を持ち、文の切れ目の混乱が発生しない理由が説明できます。
OCR強化認識
スキャン文書に対しては、OCR強化認識（光学文字認識）を統合しています。たとえテキストが画像内に埋め込まれていても、システムは高精度で抽出し、元の位置にそのまま置換できます。
最終ソリューションまとめ
商译AIは「見たまま翻訳」を実現し、ユーザーによる後処理でのフォーマット調整作業を大幅に削減します。