EPUB電子書籍を翻訳した場合、目次やハイパーリンクは引き続き有効でしょうか？

現状の主要診断

“EPUBは単なるテキストではなく、ウェブページのようにパッケージ化されたファイルです。翻訳が適切でない場合、書籍の目次が機能しなくなったり、リンクのジャンプ先が誤ることがあります。”

根本原因の分析

EPUB内部はHTML形式で保存されています。商訳AIでは、翻訳時にすべての<a>タグ（リンク）およびIDアンカーを厳格に保持します。翻訳後、再パッケージを行い、訳文書籍の目次ナビゲーションが原文と完全に一致することを保証します。

私たちは本文だけでなく、書籍のメタデータ（タイトル・著者・概要）も同期的に翻訳し、お客様の電子書棚を統一感のあるものに仕上げます。

原著と同様に、目次からのジャンプや本文中の注釈参照の便利さをそのままご利用いただけます。