従来のDOCX翻訳よりも優れています
".docx形式に特化した高度な最適化複雑な「修正履歴」を含む法的契約書から、二段組みレイアウトの学術論文まで、商訳AIは正確な翻訳を提供しつつ、原文書のあらゆるフォーマット細部を忠実に再現し、納品物が出版レベルの品質を満たすことをお約束いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
ピクセル単位の文書フォーマット再現
これこそが当社の中核的な強みです。翻訳では、お客様が丹念に設計された Word のレイアウト（ページヘッダー・フッター、グラフ配置、表スタイル、脚注、目次構造まで）を完全に維持し、“翻訳後すぐにご活用いただける”形式でご提供いたします。これにより、再度レイアウト調整の手間を一切省くことが可能です。
カスタマイズ可能な専門用語集
ブランド名、業界用語、特定の略語につきましては、すべての文書で完全に統一・正確に反映いたします。一度用語集をアップロードしていただくだけで、以降のすべての翻訳が自動的にお客様の基準に準拠し、文書の専門性が向上いたします。
修正モードおよびコメント翻訳に対応
円滑なコミュニケーションと、より効率的な協業を実現いたします。私たちは本文だけでなく、「修正モード」の履歴やサイドバーのコメント（Comments）も識別して翻訳し、チーム内の協業における文脈情報が欠落しないよう徹底いたします。
大容量ファイルおよび一括翻訳に対応
数十ページの週報から数百ページに及ぶ年次報告書まで、容易に処理可能です。さらに、一括アップロード機能にも対応しており、複数の文書を同時に翻訳できるため、業務効率が大幅に向上いたします。
専門的かつ論理的に厳密な翻訳品質
商業契約書、技術報告書、あるいは学術論文であっても、弊社は専門的で正確な翻訳をご提供いたします。訳文は論理的に整合性があり、用語にも十分配慮しておりますので、どの言語環境であってもお客様の文書が専門性と信頼性を持ってご利用いただけます。
翻訳後のオンライン編集および校正
翻訳完了後、内蔵されたオンライン最適化ツールを使用し、ブラウザ上で原文と比較しながら手動で校正や表現の調整を行うことが可能です。加えた修正は即時に保存され、最終的に納品される文書が完璧であることを保証いたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
商業契約および法務コンプライアンス
複雑な法的条項も正確に翻訳し、独自に Word の「修正履歴」機能の保持をサポートいたします。法務チームが変更履歴を明確に追跡でき、言語を跨いだ契約締結の厳密性と安全性を確保いたします。
学術論文の発表および閲覧
複雑な二段組レイアウト、脚注、文末脚注、参考文献引用形式にも完璧に対応いたします。研究者が外国語文献を迅速かつ障害なく読解できるよう支援し、ご自身の研究成果を高品質な外国語論文として発表いただくことも可能です。
製品仕様書および技術マニュアル
多数のスクリーンショット、図注、パラメータ表を含む技術文書の一括翻訳に対応いたします。図と本文の対応関係を厳格に保持し、レイアウトのずれを防止することで、製品のグローバル市場投入を迅速化いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
所見即所得（WYSIWYG）のXML解析技術
競合他社が文書をプレーンテキストとして処理するのとは異なり、当社は .docx の基礎となる XML 構造を深く解析しております。これにより、複雑なテキストボックスの入れ子、ワードアート、動的フィールドも正確に再現可能です。
モデル選択の自由
文書の重要度に応じて、柔軟にエンジンをお選びいただけます。一般文書にはコストパフォーマンスに優れたモデルを、重要な契約書や論文には GPT や Claude をご活用いただくことで、コストと品質のバランスを柔軟に調整できます。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど30種類以上の一般的な文書形式に対応しており、ファイルをドラッグ＆ドロップまたは選択するだけでご利用いただけます。
2. 翻訳言語を選択
原文と必要な目標言語を設定するだけで、80以上の言語間での相互翻訳をサポートいたします。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。