従来のXLSX翻訳よりも優れています
"従来の翻訳ツールでは、Excel数式にエラーやデータのずれが生じやすい問題がございます。商訳AIは高度なドキュメント解析技術を採用し、関数や数値を自動で識別・ロックし、テキストのみを翻訳いたします。御社の財務モデルやデータレポートが言語変換後も正確に機能することを確実にいたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
インテリジェントな数式・関数の保護
これが当社の中核的なコミットメントでございます。システムは =SUM や VLOOKUP などの複雑な数式を自動で認識し、翻訳時にはテキストパラメータのみを処理し、計算ロジックには一切触れません。そのため、スプレッドシートの「生きた」状態でご納品いたします。
グラフおよびピボットテーブルの自動更新
単なるセルだけでなく、データと連携したグラフタイトルや軸ラベル、ピボットテーブルのフィールドも自動で翻訳し、データ可視化レポートの完全なローカライズを実現いたします。
セルコメントの自動翻訳
協働の壁を打破いたします。セルの隅に隠れているコメント（Comments）も自動で抽出・翻訳し、データの背後にある協働者の意図や背景を余すことなくご理解いただけます。
複数ワークシート（タブ）を一括対応
手動でファイルを分割する煩わしさから解放されます。Excelにいくつシートが含まれていても、一度のアップロードですべてを翻訳し、ワークシート間の参照関係も確実に維持いたします。
レイアウト・構造を完全保持
複雑なセル結合や特定の行高・列幅、条件付き書式の色も、翻訳後に原状のまま維持され、手動調整不要ですぐにご利用いただけます。
大容量データも高速処理
大規模データに最適化されており、1ファイル最大500MBまで対応可能です。数十万行ものデータを含む複雑な表でも、短時間で高精度に翻訳いたします。
なぜExcelの翻訳における「保真度」が極めて重要なのでしょうか？
- データロジックは生命線です。数式が破損すると、表全体の価値が失われ、重大なビジネス判断ミスにつながる可能性があります。
- 視覚的なレイアウトは業務効率を左右します。崩れた結合セルやグラフの位置を再調整する作業は、再翻訳よりも多くの時間を要する場合がほとんどです。
- 情報の完全性も非常に重要です。隠れたコメントやワークシートの抜け漏れは、国際チーム間の重大なコミュニケーション断絶を引き起こしかねません。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
国際財務・監査報告書
複雑なバランスシートや損益計算書も迅速に多言語へ翻訳し、すべての財務数式とクロスリファレンスの正確性を維持することで、国際監査の効率を向上させます。
グローバルサプライチェーン・在庫管理
数万行規模のSKU、仕様、価格情報を含む大規模リストにも簡単に対応可能です。行・列の整合性を維持し、製品説明のローカライズと在庫データの正確性を同時に実現します。
市場調査・データ分析
多数のコメントやグラフを含む調査データもワンクリックで翻訳可能です。グローバルチームが原データに基づく洞察や議論を円滑に理解できるよう支援いたします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
真の「数式認識」エンジン
DeepLやGoogleがExcelを単なるテキストとして処理するのに対し、商訳AIはXML構造を高度に解析し、開発者のようにコードロジックを保護しつつ、言語学者のようにテキストを翻訳します。
用語集によるプロフェッショナルな一貫性の実現
.xlsx形式の用語集ファイルのアップロードに対応しております。特定の製品型番や業界略語の翻訳を、数百から数千のセルにわたり統一し、専門的なブランドイメージを維持いたします。
エンタープライズレベルのデータセキュリティを保証
機密性の高い財務データに対しては、物理的に分離された処理環境をご用意しております。翻訳プレビュー機能により、ご納品前に内容をご確認いただけますので、データの安全性はもちろん、予算の安全も確保いたします。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど30種類以上の一般的な文書形式に対応しており、ファイルをドラッグ＆ドロップまたは選択するだけでご利用いただけます。
2. 翻訳言語を選択
原文と必要な目標言語を設定するだけで、80以上の言語間での相互翻訳をサポートいたします。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。