Experts L10n : la conformité totale aux standards XLIFF 1.2 et 2.0 est-elle assurée ?

Diagnostic de l'état actuel principal

“XLIFF est le standard industriel pour l’échange de traductions, intégrant des métadonnées complexes telles que l’état de la traduction (New/Translated/Approved) ; une gestion inappropriée peut compromettre le workflow.”

Analyse des causes profondes

1

Compatibilité des versions (1.2 vs 2.0)

L’IA Shangyi prend en charge de manière optimale le très répandu XLIFF 1.2 (structure `<trans-unit>`) ainsi que le standard plus moderne 2.0 (structure `<unit>`). Le système reconnaît automatiquement la version et applique la stratégie d’analyse correspondante, sans qu’aucune conversion par l’utilisateur ne soit nécessaire.

2

Gestion de l’attribut d’état (State)

Au cours du processus de traduction, l’IA actualise automatiquement la valeur de l’attribut `state` de `new` à `translated`. Si la fonction de post-édition humaine (PE) est employée, l’état sera par la suite marqué comme `signed-off` ou `approved`, facilitant l’importation ultérieure dans un outil CAT pour la gestion du workflow.

3

Protection du fichier Skeleton (ossature)

Le principe fondamental de la localisation XLIFF est la séparation du texte source et cible, avec maintien de l’ossature. L’IA Shangyi assure une protection rigoureuse de l’en-tête du fichier `<header>` ainsi que des données d’ossature intégrées, garantissant que le XLIFF traduit puisse être réinjecté sans rupture et permettre la reconstitution du fichier d’origine dans le système source (tel qu’un CMS).

Résumé de la solution finale

Plateforme de traduction IA experte des normes industrielles, parfaitement intégrée à la chaîne d’approvisionnement de localisation existante de l’entreprise.