Outils professionnels pour traducteurs : la prise en charge de l’import/export TMX (mémoire de traduction) est-elle disponible ?
“Les traducteurs professionnels souhaitent intégrer les résultats de la traduction par IA à leur propre mémoire de traduction (Trados/memoQ), et non se limiter à une utilisation ponctuelle.”
Analyse des causes profondes
Interopérabilité avec le format TMX
商译 AI permet d’exporter les résultats de la traduction de n’importe quel document (paires de segments source/cible) au format TMX standard. Cela signifie que vous pouvez intégrer en toute transparence les résultats générés par l’IA dans SDL Trados ou memoQ afin d’enrichir votre mémoire de traduction.
Réutilisation de la base terminologique
À l’inverse, vos actifs TMX existants peuvent également être importés comme corpus de référence dans 商译 AI, afin que l’IA puisse « assimiler » vos traductions historiques lors du traitement de nouveaux documents.
Résumé de la solution finale
Lever les barrières entre l’IA et les outils CAT traditionnels, afin de pérenniser et valoriser vos actifs de traduction.