Traduisez vos documents Word, préservez en un clic la mise en page professionnelle et toutes les traces de collaboration
Téléchargez votre document .docx et obtenez une traduction professionnelle et précise grâce à l’IA. Prise en charge avancée de la conservation du mode Révision, de la traduction des commentaires ainsi que de la restitution de la mise en page en double colonne. Idéal pour les contrats commerciaux, les articles académiques et les rapports d’entreprise, avec personnalisation terminologique possible.
Supérieur à la traduction DOCX traditionnelle
"Optimisé en profondeur pour le format .docx. Qu’il s’agisse de contrats juridiques comportant des modes Révision complexes ou d’articles scientifiques en double colonne, Shangyi AI restitue avec précision chaque détail de format du document d’origine tout en fournissant une traduction exacte, assurant ainsi un rendu conforme aux standards de publication."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Restitution du format documentaire au niveau du pixel
C’est là notre principal avantage. La traduction préserve intégralement la mise en page sophistiquée de Word, y compris en-têtes, pieds de page, disposition des graphiques, styles de tableaux, notes de bas de page et même la structure du sommaire, vous permettant une utilisation immédiate sans aucune retouche fastidieuse.
Glossaire professionnel personnalisable
Nous assurons l’uniformité et la précision absolues des noms de marque, des termes sectoriels et des abréviations spécifiques dans l’ensemble de vos documents. Il vous suffit de télécharger votre glossaire une seule fois ; toutes les traductions ultérieures adhéreront automatiquement à vos normes, rehaussant ainsi le professionnalisme de vos documents.
Prise en charge du mode révision et de la traduction des commentaires
Communication sans obstacle, collaboration optimisée. Nous traduisons non seulement le texte principal, mais sommes également en mesure d’identifier et de traduire les modifications en mode révision ainsi que les commentaires en marge (Comments) présents dans vos documents, afin de préserver l’intégralité du contexte collaboratif de votre équipe.
Prise en charge des fichiers volumineux et de la traduction en masse
Qu’il s’agisse de rapports hebdomadaires de plusieurs dizaines de pages ou de rapports annuels de plus d’une centaine de pages, leur traitement se fait aisément. La fonctionnalité de téléversement en masse permet de traduire simultanément plusieurs documents, augmentant significativement votre efficacité professionnelle.
Qualité de traduction professionnelle et rigoureuse
Qu'il s'agisse de contrats commerciaux, de rapports techniques ou de publications académiques, nous proposons des traductions professionnelles et précises. Nos traductions sont caractérisées par une logique rigoureuse et un choix lexical pointu, assurant à vos documents professionnalisme et crédibilité dans tous les contextes linguistiques.
Édition et relecture en ligne après traduction
À l’issue de la traduction, vous pouvez utiliser l’outil d’optimisation en ligne intégré pour comparer, corriger et affiner manuellement votre texte directement depuis le navigateur. Toutes les modifications sont sauvegardées en temps réel, garantissant la perfection du document final livré.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
Contrats commerciaux et conformité juridique
Traduction précise des clauses juridiques complexes, avec prise en charge exclusive du maintien des traces du mode Révision de Word. Permet aux équipes juridiques de suivre clairement l’historique des modifications, garantissant la rigueur et la sécurité lors de la signature de contrats multilingues.
Publication et consultation d’articles académiques
Gestion parfaite des mises en page complexes en double colonne, des notes de bas de page, des notes de fin ainsi que des formats de citation des références bibliographiques. Aide les chercheurs à consulter rapidement et sans obstacle des publications scientifiques étrangères, ou à transformer leurs propres travaux en articles académiques de haute qualité destinés à la publication internationale.
Manuels d’utilisation et guides techniques
Prise en charge de la traduction en lot de documents techniques comportant de nombreuses captures d’écran, légendes et tableaux de paramètres. Nous garantissons une parfaite correspondance entre l’image et le texte, sans aucun décalage, afin d’accélérer la mise sur le marché internationale de vos produits.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Technologie de parsing XML WYSIWYG
Contrairement aux solutions concurrentes qui convertissent les documents en texte brut, nous procédons à une analyse approfondie de la structure XML sous-jacente des fichiers .docx. Cela signifie que même les imbrications complexes de zones de texte, WordArt et champs dynamiques peuvent être précisément reproduites.
Liberté de choix du modèle
Vous pouvez choisir le moteur le plus adapté en fonction de l’importance du document. Pour les documents standards, nous privilégions un modèle à fort rapport qualité-prix, tandis que pour les contrats ou mémoires importants, vous pouvez choisir GPT ou Claude afin de concilier au mieux maîtrise des coûts et qualité.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Compatible avec plus de 30 formats de documents courants tels que PDF, Word, Excel, il suffit de glisser-déposer ou de sélectionner le fichier.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 80 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction