UI designers : comment traduire un fichier PSD en un clic tout en préservant la structure des calques ?

Diagnostic de l'état actuel principal

“Lors de la localisation d'affiches ou de pages web, les designers sont souvent confrontés à la tâche fastidieuse et inefficace de copier-coller manuellement chaque calque de texte, ce qui entraîne facilement des oublis ou des erreurs.”

Analyse des causes profondes

1

Parcours en profondeur de l’arborescence des calques

Shangyi AI est capable d’analyser l’arborescence (layer tree) d’un PSD, d’ignorer automatiquement les calques pixellisés, de réglage et les objets dynamiques, afin d’identifier précisément tous les « calques texte (Type Layers) ». Même si le texte est groupé (Group) ou masqué, tant qu’il n’est pas pixellisé, il sera reconnu.

2

Héritage des styles et des effets

Lors du réimport de la traduction, le système conservera strictement les styles de caractères d’origine (police, taille, couleur, espacement) ainsi que les styles de paragraphe (alignement). Les 'modes de fusion' (Blending Mode) et 'styles de calque' (tels que l’ombre portée ou le contour) seront également entièrement préservés, garantissant ainsi l’intégrité de l’apparence visuelle.

3

Évitement intelligent et détection des limites de la zone de travail

Pour les textes en boîte délimitée (Paragraph Text), l’IA détecte automatiquement les bords de la zone de travail. Si la traduction est trop longue, le système privilégiera la réduction de la taille de la police plutôt que le forçage de retour à la ligne, afin d’éviter tout débordement ou coupure du texte hors de la zone de travail.

Résumé de la solution finale

Rendez l’internationalisation des maquettes aussi simple qu’un changement de filtre et réduisez considérablement le délai de production des supports multilingues.