Les hyperliens, signets et annotations surlignées dans les PDF sont-ils préservés après traduction ?
“De nombreux PDF incluent des tables des matières cliquables, des liens vers des sites web ou encore des commentaires surlignés ajoutés par des relecteurs. Ces informations interactives peuvent facilement être perdues lors du processus de conversion.”
Analyse des causes profondes
Cartographie des coordonnées et reconstruction des liens
Lors de la reconstruction du PDF, 商译 AI enregistre toutes les coordonnées relatives des Link Annotation. Même si la position du texte change légèrement après la traduction, le système ajuste automatiquement la zone cliquable pour que les hyperliens pointent toujours vers la bonne destination.
Synchronisation de la structure des signets
Pour les signets de navigation situés à gauche (Outline/Bookmarks), le système traduit les titres des signets tout en conservant la structure hiérarchique et la précision des liens vers les pages, offrant ainsi au lecteur une navigation rapide et aisée dans les documents volumineux.
Résumé de la solution finale
Nous ne livrons pas seulement du texte statique, mais bien un document numérique complet et pleinement fonctionnel.