Uživatelé Kindle: Mohou přímo překládat e-knihy ve formátu MOBI nebo AZW3?
“Kindle formát od Amazonu je uzavřený a většina překladových nástrojů vyžaduje, aby uživatelé nejprve převedli soubory do formátu TXT nebo DOCX, což vede ke ztrátě veškerého formátování a obrázků.”
Analýza hlavní příčiny
Bezeztrátová technologie rozbalování
Shangyi AI má vestavěný převodní modul pro formáty e-knih. Po nahrání MOBI/AZW3 souboru systém automaticky rozbalí soubor do meziformátu (HTML/OPF), extrahuje text a obrázky, a to bez potřeby ručního použití Calibre uživatelem.
Podpora vertikálního sazby (svislé řazení)
U japonských nebo tradičně čínských elektronických knih ve svislém formátu AI po překladu do angličtiny (vodorovně) automaticky upraví vlastnost `writing-mode` v CSS stylu, čímž přizpůsobí rozložení stránky pro plynulé čtení naležato.
Přímý výstup v nativním formátu
Po dokončení překladu systém automaticky opětovně zabalí překlad do souboru MOBI nebo AZW3. Po stažení mohou uživatelé jednoduše přenést soubor do Kindle přes USB a začít ihned číst, přičemž zůstává zachována obálka i možnost navigace mezi kapitolami.
Shrnutí konečného řešení
Odstraňte formátové bariéry mezi čtečkami a proměňte svůj Kindle ve svou osobní překladatelskou knihovnu.