“EPUB není obyčejný text; jedná se o balíček strukturou podobný webové stránce. Nevhodný překlad může znemožnit klikání na obsah nebo způsobit zmatení v navigaci.”

Analýza hlavní příčiny

Zachování integrity HTML struktury

Uvnitř EPUB jsou data uložena ve formátu HTML. Při překladu AI od Commerce striktně zachovává všechny značky <a> (odkazy) i kotvy ID. Po dokončení překladu znovu vytvoříme balíček a zajistíme, že navigace v obsahu přeložené knihy bude přesně odpovídat originálu.

Vícejazyčný obal a metadata

Nepřekládáme pouze samotný text, ale rovněž se snažíme synchronně lokalizovat metadata knihy (název, autor, anotace), aby vaše digitální knihovna působila jednotně a profesionálně.

Shrnutí konečného řešení

Můžete pohodlně využívat možnosti hypertextového obsahu a poznámek přímo při čtení, stejně jako v originální publikaci.