L10n 専門家：XLIFF 1.2 および 2.0 規格を完全にサポートしていますか？
現状の主要診断
“XLIFF は翻訳交換の業界標準であり、翻訳状態（New／Translated／Approved）などの複雑なメタデータを含みます。不適切な処理はワークフローの破壊につながります。”
根本原因の分析
1
バージョン互換性（1.2 vs 2.0）
商訳AIは、広く利用されている XLIFF 1.2（`<trans-unit>` 構造）および、より現代的な 2.0（`<unit>` 構造）を完全にサポートしています。システムはバージョンを自動的に識別し、適切な解析戦略を適用するため、ユーザーによる変換は不要です。
2
状態（state）属性の管理
翻訳プロセスにおいて、AIは自動的に`state`属性を`new`から`translated`へ更新します。人工校正（PE）機能を利用した場合、状態はさらに`signed-off`または`approved`としてマークされ、その後のCATツールへのインポートとワークフロー管理が容易になります。
3
Skeleton（骨格）ファイルの保護
XLIFF翻訳の基本原則は「原文と訳文の分離、骨格の不変」です。当社AIは、ファイルヘッダーの<header>や埋め込み骨格データを厳格に保護し、翻訳後のXLIFFがソースシステム（CMS等）へシームレスにリストアされ、元ファイルを正確に再構築できることを確保します。
最終ソリューションまとめ
業界標準に精通したAI翻訳プラットフォームとして、企業の既存ローカリゼーションサプライチェーンへシームレスに統合します。