iOS開発者ガイド：.strings および .xcstrings ファイルの翻訳方法
現状の主要診断
“iOSのローカライズファイルには多数の書式指定子（例: %@, %d）が含まれており、誤訳されるとアプリの実行時にクラッシュにつながります。”
根本原因の分析
1
厳格な占位子ロック
商译 AI の解析エンジンには Objective-C や Swift の構文ルールが組み込まれており、文字列中のすべてのエスケープ文字や占位子を自動的に識別・ロックし、ユーザーに表示される自然言語のみを翻訳します。
2
コメントコンテキストの理解
システムは、.stringsファイルに記載された開発者のコメント（/* Comment */）を読み取り、AIがアプリ内でそのフレーズがどのような文脈（ButtonやTitleなど）で使われているかを理解するために活用します。
最終ソリューションまとめ
iOS開発者が迅速にグローバル展開し、App Storeのカバレッジを世界中へ拡大することを支援します。