Shopify/Amazon販売者向け：CSV商品一覧を一括翻訳し、HTML形式を保持する方法

現状の主要診断

“ECから出力されたCSVファイルの「Product Description」フィールドには複雑なHTMLコードが多く含まれており、SKUや価格などのフィールドは絶対に変更してはなりません。”

根本原因の分析

1

フィールドレベルでの定向翻訳

商訳AIでは、CSV内の特定の列（例：Title、Body (HTML)、Option1 Value）を指定して翻訳し、Inventory、Price、SKU等の機密性の高い列は除外できます。これにより、誤翻訳による在庫システムデータの混乱を防止します。

2

HTMLエンティティ保護

説明フィールド内の `<ul>`、`<strong>`、`<br>` などのタグは、AIエンジンが構造の骨組みとして保護します。翻訳後のテキストは元のHTML構造に完全に組み込まれ、アップロード後のWebページのレイアウトも原文と一致します。

3

SEOキーワードの挿入

カスタム用語集を活用し、出品者はターゲット市場での検索上位語句（Search Terms）を用語として事前設定できます。AIはタイトルや説明文の翻訳時にこれら高優先キーワードを優先的に使用し、リスティングのサイト内検索順位向上につなげます。

最終ソリューションまとめ

出品者が『ワンクリックで世界へ商品展開』を実現し、商品情報を複数言語のサイトに迅速に同期できるよう支援します。