用語集（グロッサリー）はどのようにしてブランド名の誤訳問題を解決するのか？

現状の主要診断

“AIは時としてブランド名（例：Apple）を一般名詞（りんご）に訳したり、同じドキュメント内で同一用語に異なる訳語を用いたりすることがあります。”

根本原因の分析

商訳AIは、.xlsxや.tbx形式の用語集アップロードに対応しています。翻訳時にはまず用語検索が行われ、原文が一致した際にはユーザーが定義した訳語が強制的に適用されます。この優先度はAIの自律的な判断よりも上位に設定されています。

単純な「検索・置換」とは異なり、商訳AIの用語注入は意味にもとづいています。AIが文法の正確性を維持しながら、特定の用語を自然に組み込み、不自然な表現を回避できるよう誘導します。

用語集はエンタープライズ文書翻訳の要であり、大規模プロジェクトにおける多数メンバーの協業でも表現の一貫性を保証します。