Les formules mathématiques et les structures chimiques dans les documents Word risquent-elles d'être altérées ?
“Dans Word, les formules (OMath) et les dessins chimiques (ChemDraw) sont généralement des objets intégrés ; une traduction standard essaie de convertir ces symboles en texte, ce qui peut entraîner des erreurs irréversibles.”
Analyse des causes profondes
Exemption au niveau de l’objet
Lors de l’analyse d’un document DOCX, 商译 AI identifie automatiquement les balises `<m:oMath>` ainsi que les objets OLE intégrés (tels que ChemDraw). Ces zones sont identifiées comme des « zones non textuelles » et sont intégralement préservées tout au long du processus de traduction, sans aucune modification.
Traitement de texte hybride
Si une formule est incorporée en ligne (inline), l’IA est en mesure de comprendre le contexte et ne traduit que le texte environnant la formule (par exemple : « where x represents... »), garantissant ainsi la rigueur des expressions scientifiques.
Résumé de la solution finale
Qu’il s’agisse d’un cours K12 ou d’une thèse de doctorat, l’exactitude absolue des symboles scientifiques est assurée.