Obtention de preuves dans les litiges transfrontaliers : comment traduire en masse des fichiers d’archive d’e-mails .eml ?
“Dans les procédures d’antitrust ou de contentieux commercial, il est nécessaire de traduire des milliers d’e-mails historiques tout en préservant l’expéditeur, le cachet temporel et la chaîne de réponses citées, ce qui revêt une importance capitale.”
Analyse des causes profondes
Analyse de la structure des e-mails
Shanyi AI est capable d’analyser le format standard des e-mails RFC 822. Il conserve la structure des en-têtes (From/To/Date) et traduit principalement l’objet et le corps du message. Concernant la « chaîne de citation dans les réponses » (>>>), le système est capable de préserver une hiérarchisation claire des niveaux d’indentation.
Traitement en masse et purification des données à caractère personnel
Prise en charge du téléversement de dossiers .eml archivés. En associant la fonctionnalité d’identification des PII de la version Entreprise, il est possible de masquer de manière automatique les adresses e-mail ou numéros de téléphone sensibles avant la traduction.
Résumé de la solution finale
Réduit significativement les coûts liés à la traduction linguistique lors des procédures de collecte de preuve juridique transfrontalière (eDiscovery).