“L’IA peut ajouter, supprimer ou modifier arbitrairement des informations ou des chiffres lors de la traduction ; ce type « d’hallucination » est particulièrement préjudiciable en traduction.”

Analyse des causes profondes

protection par fenêtre de contexte étendue

L’IA de traduction professionnelle utilise une technologie de fenêtre de contexte (Context Window) ultra-étendue. Lors de la traduction de chaque segment, l’IA est capable de « voir » plusieurs milliers de signes précédents et suivants, garantissant ainsi que les pronoms (tels que He/She/It) soient correctement désambigusés, sans interprétation hors contexte.

Stratégie de prompt de validation

Lors de l’utilisation du modèle sous-jacent (tel que GPT-4o), nous recourons à un cadre de prompt propriétaire qui exige explicitement de l’IA une traduction fidèle, interdisant toute créativité, en particulier en ce qui concerne les données, les dates et les noms propres.

Résumé de la solution finale

Grâce à une multiplicité de contraintes techniques, l’IA professionnelle de traduction ramène le taux d’hallucinations de l’IA au niveau le plus bas du secteur.