Traduction de fichiers XML, maîtrise précise des attributs de nœuds
Traduction professionnelle de fichiers de données XML. Identification intelligente des attributs des balises et des nœuds de texte. Prise en charge de la traduction des contenus CDATA, tout en préservant strictement la structure arborescente du XML. Idéal pour les fichiers de ressources Android et divers fichiers de configuration.
Supérieur à la traduction XML traditionnelle
"Langage universel de l’échange de données. Shangyi AI propose des services de traduction XML de niveau entreprise. Qu’il s’agisse de strings.xml pour Android ou de formats de données industriels complexes, nous identifions avec précision les nœuds de texte à traduire tout en garantissant l’intégrité des noms de balises, des valeurs d’attributs et de la structure imbriquée."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Distinction intelligente entre nœuds et attributs
Par défaut, le système ne traduit que le texte situé à l’intérieur des balises (Text Node). Pour les valeurs d’attribut (Attribute), vous pouvez configurer des règles de traduction afin d’éviter toute altération de la logique de configuration.
Prise en charge du contenu CDATA
Traitement parfait des blocs `<![CDATA[ ... ]]>`. Nous sommes en mesure d’analyser et de traduire de longs textes ou du code HTML encapsulés dans des balises CDATA, tout en maintenant la bonne fermeture des balises CDATA.
Protection du format des espaces réservés
Pour les espaces réservés de formatage couramment utilisés dans le développement Android, tels que `%1$s` ou `%d`, l’IA les verrouille automatiquement afin de garantir l’absence d’erreur lors de l’appel du code Java/Kotlin.
Protection de l’espace de noms (namespace)
Préservation stricte de la déclaration d’espace de noms XML (xmlns), afin d’assurer la validité du fichier lors de l’utilisation dans des applications spécifiques ou dans le cadre d’une validation par schéma.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
Déploiement d’applications Android à l’international
Téléchargez directement le fichier strings.xml de votre projet Android. Traduction précise des textes d’interface applicative, avec prise en charge de l’itération multilingue rapide.
Fichier de configuration logiciel
Traduction de tous types de fichiers de configuration logiciel et de packs linguistiques basés sur XML. Utilisez un glossaire pour assurer la cohérence des termes propriétaires.
Données de documentation technique
Traitement des documents techniques au format XML, tels que DITA ou DocBook, en préservant intégralement le balisage structuré.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Optimisation des fonctionnalités Android
Optimisation dédiée pour les XML Android : gestion automatique de l’échappement des apostrophes (par exemple `It's`) et des balises HTML (telles que `<b>`), pour produire un XML directement compilable.
Traitement par lots de plusieurs fichiers
Prise en charge du téléchargement simultané de plusieurs fichiers XML (par exemple, des packs de langues pour différents modules), tout en maintenant la cohérence terminologique entre les fichiers.
Vérification de l’intégrité structurelle
Avant l’exportation, la fermeture des balises XML est automatiquement vérifiée afin de prévenir toute perte ou altération de structure résultant de la traduction.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Prend en charge plus de 50 types de fichiers courants tels que PDF, Word, Excel, etc., faites simplement glisser ou sélectionnez vos fichiers.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il vous suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 100 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction