Traduction des fichiers XLF, interface standard pour les flux de traduction professionnels
Traduction professionnelle des fichiers d’échange XLF. Prise en charge des normes XLIFF 1.2/2.0. Protection intelligente des balises inline et conservation de l’attribut state. Intégration transparente aux processus des outils TAO, tels que Trados, MemoQ, etc.
Supérieur à la traduction XLF traditionnelle
"La norme universelle de la traduction à l’échelle entreprise. XLF (XLIFF) sert de passerelle entre les systèmes de gestion de contenu et les outils de traduction. Shangyi AI interprète de manière native la structure XLIFF et traite avec précision les balises `<source>` et `<target>`, vous permettant de gérer efficacement les fichiers de mémoires de traduction standard sans recourir à des outils CAT onéreux."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Protection intelligente des balises de code
Identification précise et conservation intégrale des balises de code en ligne telles que `<x/>`, `<g>`, `<ph>`. Seul le texte brut est traduit, garantissant une structure de fichier 100 % correcte.
Gestion des attributs d’état
Prise en charge du filtrage des contenus à traduire selon l’attribut `state` (par exemple : `new`, `needs-translation`), avec mise à jour automatique de l’état en `translated` après traduction.
Prise en charge multiversion
Compatibilité parfaite avec les deux principales normes XLIFF, à savoir XLIFF 1.2 et XLIFF 2.0, sans aucune inquiétude d’incompatibilité de format.
Plateforme de relecture en ligne
Après la traduction, effectuez directement la relecture bilingue sur la page web, éliminant ainsi la complexité et les risques liés à la modification du code XML.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
Angular i18n
Traduisez directement les fichiers messages.xlf générés par les projets Angular. Conservation des informations id et context-group pour une restitution optimale.
Exportation de contenu CMS
Traduisez les fichiers XLF exportés depuis WordPress (WPML) ou Drupal afin de localiser en masse le contenu de votre site web.
Externalisation et collaboration logicielle
En tant que format intermédiaire, nous traitons les packages de ressources XLF transmis par les équipes de développement afin de livrer rapidement les traductions.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Traduction précise de termes et phrases isolés
Grâce à la puissance des grands modèles, notre solution identifie avec exactitude la signification des termes ou phrases isolés (tels que « Home ») dans différents contextes, évitant ainsi les traductions littérales maladroites.
Traitement de projets par lots
Aucune action phrase par phrase requise : téléversez en une seule opération des fichiers XLF contenant des milliers de chaînes, et même plusieurs fichiers à la fois, pour réduire considérablement les délais.
Réduction significative des coûts
Comparée au flux de travail traditionnel avec Trados et intervention humaine, la traduction par IA présente des coûts extrêmement réduits, tout en permettant un traitement massif des besoins urgents.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Prend en charge plus de 50 types de fichiers courants tels que PDF, Word, Excel, etc., faites simplement glisser ou sélectionnez vos fichiers.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il vous suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 100 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction