Traduction de fichiers d’échange IDML, collaboration interversions sans contrainte
Traduction professionnelle de fichiers InDesign Markup Language (.idml). Compatibilité optimale entre versions, préservation parfaite des styles de mise en page et de la structure XML. Solution de traitement allégée, idéale pour les flux de travail collaboratifs et l’intégration avec les outils de TAO.
Supérieur à la traduction IDML traditionnelle
"Spécialement conçu pour les environnements collaboratifs multi-versions. IDML constitue le format d’échange standard d’InDesign. Shangyi AI exploite les propriétés structurelles du XML pour analyser plus précisément le texte et la mise en forme. Quelle que soit la version d’InDesign utilisée par votre équipe, l’IDML traduit s’ouvre sans effort et restitue parfaitement la mise en page."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Compatibilité des versions inégalée
Une traduction unique, une utilisation universelle. Le fichier IDML généré est compatible avec toutes les versions d’InDesign à partir de CS4. Vous n’aurez plus à craindre les incompatibilités liées à la création par une version ultérieure.
Analyse précise de la structure XML
Précision reposant sur le code. Grâce à l’analyse directe des balises XML de l’IDML, nous pouvons dissocier de manière bien plus précise le code de style et le contenu textuel qu’avec les fichiers INDD binaires, ce qui diminue les erreurs de formatage.
Préservation complète des styles et des pages maîtres
Aussi puissant que la traduction INDD. Tous les styles de paragraphe, styles de caractère, styles d’objet ainsi que les réglages des pages maîtres sont intégralement préservés dans le fichier IDML.
Traitement accéléré
Légèreté optimale. Les fichiers IDML étant généralement beaucoup plus légers que les fichiers INDD, la rapidité de l’ensemble du processus — importation, analyse et génération — est considérablement accrue, ce qui les rend particulièrement adaptés aux utilisateurs disposant d’une connexion réseau standard.
Contrôle intelligent du flux de texte
Une logique intacte. Reconnaissance précise des « Threaded Text Frames » d’InDesign, assurant que les longs articles continuent de circuler dans le bon ordre entre les différentes pages après traduction.
Garantie de cohérence terminologique
Grâce à la fonctionnalité de terminologie de Shangyi AI, la traduction des termes clés demeure parfaitement cohérente dans les documents volumineux ou les séries de fichiers IDML.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
Collaboration en conception entre versions
Éliminez les barrières de version. Lorsque l’équipe de design utilise une version récente du logiciel et que l’équipe de traduction ou de mise en page travaille sur une version antérieure, l’IDML constitue le pont idéal. Nous assurons une cohérence parfaite des fichiers traduits sur toutes les versions.
Flux collaboratif avec outils TAO
Intégrez-vous dans le flux de traduction professionnel. L’IDML est le format standard de l’industrie de la localisation (L10n). Notre méthode est conforme aux standards de l’industrie et parfaitement adaptée aux environnements devant s’intégrer avec des outils tels que Trados ou MemoQ.
Projet de livre de grande envergure
Plus léger, plus stable. Pour les fichiers .indd de plusieurs centaines de mégaoctets, la conversion au format .idml réduit considérablement la taille, accélère l’importation et le traitement, tout en limitant les risques de corruption de fichier.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Plus sûr que INDD
IDML constitue essentiellement une structure de fichier épurée : la traduction d’un IDML permet d’éliminer efficacement les données parasites et les risques potentiels de corruption qui peuvent s’accumuler dans le fichier INDD d’origine.
Compatible avec les flux de travail automatisés
L’ouverture du format IDML facilite son intégration dans les systèmes de publication automatisés des entreprises ou les CMS ; Shangyi AI offre une API permettant ce type d’intégration avancée.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Prend en charge plus de 50 types de fichiers courants tels que PDF, Word, Excel, etc., faites simplement glisser ou sélectionnez vos fichiers.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il vous suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 100 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction