Traduisez les sous-titres ASS, effets et styles parfaitement préservés
Traduction professionnelle de sous-titres ASS/SSA. Protection optimale des définitions de styles complexes et du code des effets spéciaux. Traduction intelligente des dialogues, prise en charge du traitement par lots et sélection multi-modèles, un outil indispensable pour les équipes de sous-titrage.
Supérieur à la traduction ASS traditionnelle
"Spécialement conçu pour les exigences avancées en sous-titrage. Shangyi AI prend en charge la traduction du format de sous-titres ASS. Nous identifions et protégeons avec précision les blocs de styles et le code des effets spéciaux dans vos fichiers, en ne traduisant que les dialogues à l’intention du public, afin de préserver intégralement l’impact visuel des sous-titres."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Protection du code de style
Nous garantissons l’intégrité des définitions de styles (Styles) dans les fichiers ASS : toutes les polices, couleurs et marges sont rigoureusement conservées.
Extraction précise du texte
Identification intelligente du code et des dialogues. Le système extrait avec précision le texte à traduire, tout en ignorant les balises d’effets spéciaux et les codes de contrôle.
Traitement par lots des fichiers
Prise en charge du téléchargement simultané de plusieurs fichiers ASS. Que vous traduisiez une saison complète d’animation ou une série de films, la traduction est effectuée rapidement.
Moteur multi-modèles
Intègre plusieurs modèles d’excellence, tels que GPT, Gemini ou Claude, vous permettant de sélectionner le moteur de traduction le plus approprié au style du contenu.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
Traduction de mangas et d’animes
Traduction rapide des sous-titres d’anime. Protection du code des effets spéciaux en ouverture et fermeture : seuls les dialogues sont traduits, afin d’optimiser le travail des équipes de sous-titrage.
Sous-titres à effets spéciaux pour films
Préservation des styles et des couleurs de police minutieusement élaborés pour garantir une expérience visuelle fidèle à la version originale.
Élaboration de paroles multilingues
Traduction en lot des paroles tout en assurant une synchronisation parfaite de la timeline, idéale pour la création de sous-titres KTV multilingues.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Sécurité des éléments non textuels
Protection stricte de la structure spécifique des fichiers ASS, garantissant un affichage correct lors du chargement dans le lecteur, sans erreur de format.
Livraison haute fidélité
Les fichiers livrés peuvent être utilisés directement pour la diffusion ou la lecture, sans nécessiter de fastidieuses corrections ultérieures.
Mode de paiement à l’acte
Comparé au modèle par abonnement, le mode de paiement à l’acte vous permet de mieux maîtriser et clarifier vos coûts lors du traitement de volumes importants de fichiers de sous-titres.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Prend en charge plus de 50 types de fichiers courants tels que PDF, Word, Excel, etc., faites simplement glisser ou sélectionnez vos fichiers.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il vous suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 100 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction