Traduisez vos fichiers de conception Illustrator en préservant l’intégralité des calques et des détails.
Traduction professionnelle des fichiers Adobe Illustrator (.ai). Conservation parfaite des calques, des masques et des tracés vectoriels. Remplacement intelligent des polices, prise en charge de la traduction en lot sur plusieurs plans de travail, livraison directe de fichiers source prêts à être imprimés.
Supérieur à la traduction AI traditionnelle
"Oubliez les tâches fastidieuses de « copier-traduire-coller ». Shangyi AI est spécialement conçu pour les professionnels du design et analyse directement la structure des fichiers .ai. Nous extrayons l’ensemble des textes vectoriels pour traduction, puis les réintégrons automatiquement à leurs coordonnées d’origine, tout en conservant fidèlement les calques, groupes et masques d’écrêtage, afin que votre maquette soit instantanément disponible en version multilingue."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Conservation intégrale des calques et des groupes
Votre flux de travail demeure ininterrompu. Les fichiers traduits conservent une structure de calques parfaitement lisible : tous les objets, groupes, états de verrouillage et noms de calques restent inchangés, facilitant ainsi les ajustements ultérieurs par les designers.
Correspondance et remplacement intelligents des polices
Polices chinoises et anglaises incompatibles ? Le système analyse automatiquement le style de la police d’origine et vous recommande ou remplace par une police adaptée à la langue cible, évitant ainsi tout problème de caractères manquants ou l’apparition de carrés roses.
Traitement par lots des multi-planches (Artboards)
Efficacité multipliée. Que votre fichier AI contienne 2 ou 50 planches, nous traduisons l’ensemble en une seule fois tout en préservant l’ordre et l’espacement des artboards, ce qui est idéal pour les séries de créations.
Extraction précise du « live text »
Exploration approfondie de la structure du design. Même si le texte est dissimulé dans des groupes imbriqués ou sous des masques d’écrêtage, tant qu’il s’agit de texte éditable (Live Text), nous pouvons l’extraire et le traduire avec précision, sans aucune omission.
Ajustement visuel adaptatif
Empêcher le débordement du texte. Lorsque la traduction dépasse la longueur du texte d’origine, le système tente d’ajuster la taille de la zone de texte ou la police afin que le texte reste dans la zone de conception initiale, minimisant ainsi les ajustements manuels.
Livraison de fichiers professionnels
Nous livrons non seulement un PDF, mais bien le véritable fichier source .ai. Après téléchargement, vous pouvez l’ouvrir directement dans Illustrator pour effectuer la vérification finale prépresse ou l’exportation.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
Conception d’emballages produits
Réalisez rapidement des emballages multilingues. Traduisez avec précision la liste des ingrédients, les notices d’utilisation et les avertissements, tout en préservant l’emplacement exact des lignes de découpe et des éléments graphiques, pour garantir une impression irréprochable.
Affiches et flyers marketing
Générez en un clic des supports marketing globaux. Traitement parfait des lettrages artistiques et des textes sur tracé, avec sélection intelligente de la police adaptée à la langue cible pour garantir un impact visuel exceptionnel, quelle que soit la langue de l’affiche.
Conception d’interfaces UI/UX
Réalisez efficacement la localisation de vos interfaces applicatives. Traduisez en lot des maquettes UI comportant plusieurs artboards, en garantissant l’agencement cohérent des libellés de boutons, menus et messages dans l’interface.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Suppression de l’étape DTP manuelle
Le processus traditionnel nécessite plusieurs heures de remplacement manuel du texte, tandis que Shangyi AI réduit cette tâche à quelques minutes. Pour les projets de marketing international urgents, il s’agit d’un outil d’efficacité incontournable.
Protection de l’espace colorimétrique
Nous préservons rigoureusement les paramètres de modes colorimétriques CMYK ou RGB de vos fichiers, garantissant qu’aucun décalage de couleur ne survienne lors de la traduction et que les normes d’impression soient respectées.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Prend en charge plus de 50 types de fichiers courants tels que PDF, Word, Excel, etc., faites simplement glisser ou sélectionnez vos fichiers.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il vous suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 100 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction