L10n odborník: Je zajištěna plná podpora standardů XLIFF 1.2 a 2.0?
“XLIFF je průmyslový standard pro výměnu překladů, obsahující komplexní metadata jako stav překladu (New/Translated/Approved); nesprávné zpracování může narušit workflow.”
Analýza hlavní příčiny
Kompatibilita verzí (1.2 vs 2.0)
Shangyi AI poskytuje bezchybnou podporu široce využívaného XLIFF 1.2 (struktura <trans-unit>) i modernějšího XLIFF 2.0 (struktura <unit>). Systém automaticky rozpozná verzi a aplikuje příslušnou strategii parsování, aniž by byl vyžadován zásah uživatele.
Správa atributu state
V průběhu překladu AI automaticky aktualizuje atribut `state` z `new` na `translated`. Pokud je využita funkce post-editace (PE), stav se dále označí jako `signed-off` nebo `approved` pro snadnější následnou správu workflow při importu do CAT nástrojů.
Ochrana skeleton (kostry) souboru
Klíčovým principem překladu XLIFF je „oddělení originálu a překladu, při zachování neměnné kostry“. AI pro komerční překlady důsledně chrání hlavičku souboru `<header>` a vložená skeleton data, což zajišťuje, že přeložený soubor XLIFF lze beze zbytku zpětně importovat a rekonstruovat v původním systému (například CMS).
Shrnutí konečného řešení
Nejlépe rozumíme průmyslovým standardům: AI překladatelská platforma, která se bezproblémově integruje do stávajícího lokalizačního dodavatelského řetězce podniku.