“Při překladu z angličtiny do arabštiny je třeba změnit nejen směr textu, ale obvykle také zrcadlově převrátit celé rozvržení stránky (obrázky, postranní panely).”

Analýza hlavní příčiny

Inteligentní engine pro zrcadlení rozvržení

Když Shangyi AI detekuje cílový jazyk RTL (například arabštinu nebo hebrejštinu), aktivuje režim zrcadlení rozvržení. Zarovnání odstavců se změní z levého na pravé a dokonce i pořadí sloupců v tabulkách se automaticky obrátí.

Algoritmus pro dvousměrný text (BiDi algoritmus)

U anglických slov smíšených v dokumentu (například názvy značek) systém využívá pokročilý algoritmus BiDi, který zajišťuje správný směr čtení těchto slov ve větách psaných zprava doleva (RTL).

Shrnutí konečného řešení

Komplexně řeší typografické výzvy lokalizace pro trh Blízkého východu a poskytuje profesionální dokumenty odpovídající místním čtecím zvyklostem.