Jak při překladu souborů InDesign (.indd/.idml) zajistit, aby nedošlo ke ztrátě obrázků ani k poškození znaků?
“Struktura souborů InDesign je složitá; tradiční překladatelské nástroje často vedou ke ztrátě vrstev, nefunkčním odkazům nebo ke zmatku v tabulkách stylů (Style Sheet).”
Analýza hlavní příčiny
Nativní podpora INDD a IDML ve dvou režimech
AI nástroj Shangyi plně podporuje analýzu XML struktury formátu .idml a je zároveň kompatibilní s nativními soubory .indd (systém provádí automatickou konverzi). Překládáme pouze obsah textových rámečků a důsledně zachováváme zamčení vrstev, ID stylů a cesty k propojeným obrázkům, což zajišťuje, že výsledné soubory lze bez ztrát okamžitě otevřít v InDesignu.
Upozornění na přetékání dlouhého textu a jeho kompresi
Vzhledem k běžným rozdílům v délce textů mezi čínštinou a angličtinou (Text Expansion) AI překladatelský engine automaticky vypočítá volný prostor v textovém rámci. V případě rizika přetékání systém inteligentně jemně upraví rozestupy znaků, čímž výrazně snižuje množství ruční práce designéra při dodatečných úpravách orámování textu.
Shrnutí konečného řešení
Ať už jde o reklamní brožury nebo složitě strukturované publikace, AI společnosti Shangyi je spolehlivým pomocníkem designérských týmů při lokalizovaném předávání zakázek.