UI designéři pozor: Jak jedním kliknutím přeložit PSD soubor a zachovat strukturu vrstev?
“Při lokalizaci plakátů nebo webových stránek je pro designéry největší výzvou manuální kopírování a vkládání každé textové vrstvy – tento postup je velmi neefektivní a často vede k neúplným úpravám.”
Analýza hlavní příčiny
Hloubkové procházení stromu vrstev
AI nástroj dokáže analyzovat strom vrstev (Layer Tree) v PSD, automaticky odfiltruje bitmapové vrstvy, úpravové vrstvy a chytré objekty a přesně identifikuje všechny „textové vrstvy“ (Type Layers). I když je text seskupen (Group) nebo skrytý, pokud není rastrován, systém jej dokáže rozpoznat.
Dědění stylů a efektů
Při překladu zpět systém důsledně zachovává původní znaky stylu textu (písmo, velikost, barva, proklad) i styl odstavců (zarovnání). Na vrstvách se plně zachová také „Blending Mode“ a „Layer Styles“ (například stín, obrys), aby byl zaručen stejný vizuální efekt.
Inteligentní vyhýbání se a detekce okrajů plátna
U blokového textu (Paragraph Text) AI detekuje okraje plátna. Pokud je překlad příliš dlouhý, systém se nejprve pokusí zmenšit velikost písma namísto vynucování zalomení, aby se zabránilo přetékání textu mimo plátno a jeho oříznutí.
Shrnutí konečného řešení
Udělejte z internacionalizace návrhů stejně jednoduchou záležitost jako přepínání filtrů a výrazně zkraťte dobu tvorby vícejazyčných materiálů.