Překlad technické dokumentace pro těžký průmysl: podporuje formát Adobe FrameMaker (.mif)?
“FrameMaker je standardní nástroj pro tvorbu tisícistránkových technických údržbových manuálů; jeho proprietární binární formát je obtížně přímo zpracovatelný a struktura je vysoce striktní.”
Analýza hlavní příčiny
Analýza ASCII značek
AI pro komerční překlady podporuje výměnný formát MIF (Maker Interchange Format) aplikace FrameMaker. Systém dokáže analyzovat složité vnořené značky MIF, rozpoznat textový obsah v polích `<String ...>`, přičemž ignoruje definice rozvržení stránky (PageLayout) a strukturu obsahu.
Zpracování podmíněného textu (Conditional Text)
Technická dokumentace často obsahuje podmíněný text určený pro různé modely. AI engine dokáže rozpoznat tyto podmíněné značky a zajistit, aby přeložený obsah zachoval původní logiku zobrazení/skrývání, takže nedojde k odhalení textu, který má zůstat skrytý.
Oprava křížových odkazů
Příručky jsou plné křížových odkazů typu „viz část 3.1“. Při překladu systém chrání ID kotev odkazů, aby byla v nově vygenerovaném dokumentu zachována funkčnost prokliků.
Shrnutí konečného řešení
Poskytujeme spolehlivou lokalizační podporu pro špičkové výrobní podniky a zajišťujeme bezchybný přenos informací v návodech k údržbě a obsluze.