“Herní skript obsahuje kombinaci logického kódu, proměnných a dialogových textů. Zejména u vizuálních románů (AVG) je množství textu velmi rozsáhlé a doprovázené mnoha kontrolními znaky.”

Analýza hlavní příčiny

Rozpoznávání dialogových řádků

U skriptů Ren’Py (.rpy) dokáže AI rozpoznat dialogové vzory jako `e "Hello world"` – překládá pouze obsah v uvozovkách a zachovává proměnné interpolace jako `[player_name]`.

Zpracování struktury tabulky v Lua

Pro lokalizační tabulky Lua systém analyzuje strukturu klíč-hodnota a zajišťuje, že se upravuje pouze hodnota. Vývojář nahraje skript, a po stažení jej může přímo přepsat původní zdrojový soubor – bez nutnosti ručního kopírování a vkládání.

Shrnutí konečného řešení

Zrychlení procesu vydávání vícejazyčných verzí nezávislých (indie) her.