UI 設計師必讀：如何一鍵翻譯 PSD 檔案並保留圖層結構？
核心現狀診斷
“設計師在進行海報或網頁本地化時，最困擾的就是必須手動點擊每個文字圖層進行複製與貼上，不僅效率極低，也很容易遺漏未更改的內容。”
根本原因剖析
1
圖層樹深度遍歷
商譯 AI 能夠解析 PSD 的圖層樹（Layer Tree），自動過濾掉像素圖層、調整圖層和智慧物件，精準鎖定所有「文字圖層（Type Layers）」。即便文本被分組（Group）或隱藏，只要未被柵格化，皆可識別。
2
樣式與特效繼承
翻譯回填時，系統將嚴格承襲原本文本的字元樣式（字型、字級、顏色、字距）及段落樣式（對齊方式）。圖層上的「混合模式（Blending Mode）」及「圖層樣式」（如投影、描邊）也會完整保留，確保視覺效果不變。
3
智能避讓與畫布邊界偵測
針對定界框文本（Paragraph Text），AI 會偵測畫布邊緣。若譯文過長，系統會優先嘗試縮小字級，而非強制換行，以防文字溢出檯布並導致截斷。
最終解決方案總結
讓設計稿的國際化如同切換濾鏡般簡單，顯著縮短多語言素材的產出週期。