翻譯 InDesign (.indd/.idml) 文件時，如何確保圖片不遺失、格式不亂碼？
核心現狀診斷
“InDesign 文件結構複雜，傳統翻譯工具常導致圖層遺失、連結失效或樣式表（Style Sheet）混亂。”
根本原因剖析
原生 INDD 與 IDML 雙軌支援
商譯 AI 完美支援 .idml 格式的 XML 結構解析，同時亦相容原生 .indd 文件（系統會自動進行轉換處理）。我們僅提取文字框內容進行翻譯，嚴謹保留圖層鎖定、樣式 ID 及連結圖片路徑，確保翻譯後的文件可直接於 InDesign 中無損開啟。
長文本溢出預警與壓縮
針對中英互譯常見的文本長度差異（Text Expansion），商譯 AI 引擎會自動計算文本框的冗餘空間。當有溢出風險時，將智能微調字間距，大幅減少設計師後期『手動調整紅框』的工作量。
最終解決方案總結
無論是廣告手冊還是複雜排版書籍，商譯 AI 都是設計團隊實現本地化交付的得力助手。