古籍數位化：AI 能否將文言文翻譯為現代語言或外語？

商譯 AI 的預處理模組具備自動「句讀」（標點）之能力。在翻譯前，系統會依據語法邏輯，先將無標點之古文進行斷句，此為正確理解語義之基礎。

本模型經過大規模史書（如《二十四史》）的訓練，能夠辨識常見典故（如「汗牛充棟」）。在翻譯過程中，其能將典故轉化為目標語言的意譯，而非逐字直譯（如誤譯為‘sweaty cows’）。

針對學術研究，我們支援「文言文 -> 現代漢語 -> 英語」的對照式輸出。此舉有助學者覈查 AI 對古文的理解路徑，以確保學術嚴謹。