老舊報紙或多欄雜誌掃描件，翻譯時能分辨閱讀順序嗎？
核心現狀診斷
“報紙通常採用複雜的多欄排版，且穿插圖片。一般 OCR 經常直接橫向讀取，將左欄的半句話與右欄的半句話拼在一起，導致語意不通。”
根本原因剖析
1
智能排版切分
商譯 AI 採用基於視覺的排版分析演算法（Layout Analysis），能夠識別欄間距與分割線，精確判斷文本流的走向（是先下後右，還是跨欄標題）。
2
圖文混排重構
在翻譯老舊檔案時，系統會生成覆蓋層遮蔽原文字，並於對應的欄目區域內回填譯文，盡可能維持「報紙感」的視覺結構。
最終解決方案總結
復活歷史檔案，讓跨世紀資訊跨越語言障礙。