保持術語一致性
檢查產品名稱、合約條款、產業詞彙和重複出現的片語。
01
Demo · 選擇文檔
選擇 XLSX 範例檔案。
02
選擇語言
適閤中文商務團隊
檢查已翻譯試算表中的文字和資料
使用商譯AI檢查術語、結構和商業語氣，再翻譯您自己的文件。 試算表結合了文字、公式、表格、圖表、日期和數字。檢查翻譯後的活頁簿是否保持清晰且可用。
- 01
選擇範例文件
選擇 PDF、DOCX、PPTX、XLSX 或 EPUB 範例。
- 02
設定語言和模型
檢查來源語言，然後選擇目標語言和模型。
- 03
檢查結果
開啟預覽並檢查翻譯、結構和版面。
為什麼要使用此示範
檢查翻譯是否已準備好供商業使用
檢閱合作夥伴需要了解的條款、版面和細節。
檢閱文件版面
在分享文件之前檢查表格、標題、圖表、標籤和頁面結構。
讓文件易於分享
檢查同事、客戶和供應商是否能清楚閱讀和審閱翻譯後的文件。
在商業使用前檢閱文件
- 先使用公開範例來檢查術語和版面配置。
- 在可用的情況下使用中文帳戶、付款和發票選項。
- 請合格的專業人員審查關鍵業務內容。
要檢查什麼
翻譯 XLSX 文件時要檢查什麼
檢查可能改變翻譯、文件結構或版面配置的細節。
01
工作表名稱和結構
檢查工作表名稱、區段標籤、重複的頁首和活頁簿組織結構。
02
儲存格文字和換行
尋找被裁切的文字、溢出、換行、行高變化，以及對齊不良。
03
公式和參考資料
檢查重要的公式、儲存格參照、命名範圍和計算值。
04
數字、日期和貨幣
檢查日期、小數、百分比和貨幣在目標語言中是否清晰。
05
表格與合併儲存格
檢查表格、合併儲存格、篩選器以及翻譯文字可能無法容納的窄欄。
06
圖表、註解和標籤
檢查圖表標題、圖例、資料標籤、註解，以及連結到試算表數值的註記。
待檢閱事項
什麼會影響 XLSX 翻譯
複雜檔案和重要內容可能仍需要仔細進行最終審查。
- 01較長的翻譯可能需要更寬的欄、更高的行或額外的換行。
- 02公式、巨集、外部連結和資料連線應在商業使用前進行驗證。
- 03受保護、隱藏或高度自訂的工作表可能需要單獨審查。
- 04特定地區的數字和日期格式可能會改變數值的解讀方式。
其他範例
試用其他翻譯範例
選擇其他檔案格式，或嘗試特定語言對的展示範例。
示範常見問答
關於 XLSX 示範的常見問題
試算表計算會受到翻譯影響嗎？
在預覽中檢查公式、參照和計算值。在使用翻譯檔案之前，重新計算重要的活頁簿。
為什麼日期、數字和貨幣需要特別注意？
不同的語言和地區使用不同的分隔符、日期順序、百分比和貨幣格式。請確認每個值對您的讀者來說都是清楚的。
商務團隊在demo中應該檢視什麼？
檢查專業術語、商業語調、數字、表格、標題以及任何影響決策的條款或標籤。
演示版能否取代專業的合約或重要文件審查?
否。此演示展示了翻譯和排版,但合約、受監管材料及其他關鍵文件仍需要合格人員的審查。
我需要上傳自己的文件才能使用此演示嗎?
否。從範例文件開始，等您準備好後再上傳自己的檔案。
預覽是從真實的文件翻譯產生的嗎？
是的。此示範翻譯所選範例並顯示原文和翻譯預覽。
為什麼不同文件之間的結果會有所不同？
文件結構、掃描品質、字型、文字長度和術語可能改變翻譯和排版。
我可以選擇其他語言或翻譯模型嗎？
是的。選擇一個範例，然後選擇目標語言和其中一個可用的模型。
我要如何翻譯自己的文件？
選擇「上傳我的文件」以使用您自己的文件開始翻譯。