Перевод на арабский или иврит: будет ли верстка PDF автоматически перевёрнута справа налево?
“При переводе с английского на арабский язык изменяется не только направление текста — обычно весь макет страницы (изображения, боковые панели) также требует зеркального отражения.”
Анализ первопричин
Интеллектуальный движок зеркального макета
При обнаружении целевого языка с направлением RTL (например, арабский или иврит), 商译 AI активирует режим зеркальной переработки макета. Выравнивание абзацев будет изменено с левого на правое, при этом даже порядок столбцов в таблицах автоматически инвертируется.
Алгоритм работы с двунаправленным текстом (BiDi-алгоритм)
Для вкрапленных в документ английских слов (например, названий брендов) система использует передовой BiDi-алгоритм, что гарантирует сохранение правильного направления чтения таких слов в RTL-предложениях.
Итоговое резюме решения
Полностью решаем задачи локализации верстки для рынков Ближнего Востока, обеспечивая профессиональные документы, соответствующие местным привычкам чтения.