Как обеспечить отсутствие пропущенных изображений и искажённого текста при переводе файлов InDesign (.indd/.idml)?
“Файлы InDesign имеют сложную структуру: традиционные инструменты перевода часто приводят к потере слоёв, нарушению связей или сбоям в стилевых таблицах (Style Sheet).”
Анализ первопричин
Нативная двойная поддержка INDD и IDML
商译 AI превосходно поддерживает парсинг XML-структуры формата .idml, а также полностью совместим с исходными .indd-файлами (конвертация выполняется автоматически). Мы извлекаем для перевода только содержимое текстовых блоков, строго сохраняя блокировку слоёв, идентификаторы стилей и пути к связанным изображениям—тем самым гарантируя, что переведённый файл можно будет открыть в InDesign без потерь.
Предупреждение о переполнении длинного текста и его сжатие
Для часто встречающихся различий в длине текста при переводе между китайским и английским языками (Text Expansion) AI-движок Shangyi автоматически рассчитывает избыточное пространство в текстовых блоках. При возникновении риска переполнения система интеллектуально корректирует межбуквенное расстояние, значительно снижая объем ручной доработки дизайнеров по настройке «красных рамок».
Итоговое резюме решения
Будь то рекламные буклеты или сложные полиграфические издания, AI Shangyi — надежный инструмент для команд дизайнеров, помогающий реализовать полноценную локализацию и сдачу проектов.