Структурированное написание: поддерживает ли систему перевод карт DITA XML и тем (Topic)?
“Документация DITA отличается высокой степенью фрагментированности и широко использует `conref` для повторного использования контента. Если переводить только отдельный файл без учета ссылочных связей, контекст будет утрачен.”
Анализ первопричин
Возможности анализа DITA Map
商译 AI поддерживает загрузку файлов `.ditamap` или архивированного ZIP-архива. Система сначала анализирует файл карты, формирует иерархические взаимосвязи и последовательность чтения всех тем, что обеспечивает ИИ полноценный ‘глобальный контекст’, а не изолированный перевод каждого XML-фрагмента.
Защита Conref (контентные ссылки)
Для таких тегов, как `<ph conref="...">`, система воспринимает их как заполнители и блокирует для редактирования. Если пользователь загружает исходный файл, на который есть ссылка, ИИ гарантирует, что перевод связанного контента будет одинаковым во всех местах использования.
Фильтрация атрибутов
Теги DITA содержат обширные метаданные (например, `audience="expert"`). ИИ-движок настроен на перевод только содержимого элементов с тщательным сохранением всех функциональных атрибутов, чтобы обеспечить корректную компиляцию в системах публикации (например, Oxygen XML).
Итоговое резюме решения
Идеальная интеграция в современные CI/CD-процессы технической документации с поддержкой масштабируемого перевода фрагментированного контента.