Перевод документации для тяжелой промышленности: поддерживается ли формат Adobe FrameMaker (.mif)?
“FrameMaker является стандартным инструментом для подготовки многотысячестраничных технических руководств по обслуживанию; его собственный бинарный формат сложно обрабатывать напрямую, а структура отличается исключительной строгостью.”
Анализ первопричин
Парсинг ASCII-разметки
商译 AI поддерживает обменный формат FrameMaker — MIF (Maker Interchange Format). Система способна анализировать сложную вложенную разметку MIF, определять текстовое содержимое в полях <String ...>, при этом игнорируя определения макета страниц (PageLayout) и структуру оглавления.
Обработка условного текста (Conditional Text)
Техническая документация часто содержит «условный текст», предназначенный для различных моделей. ИИ-движок способен распознавать эти условные метки, обеспечивая сохранение исходной логики отображения/скрытия после перевода и не позволяя отображать текст, который должен оставаться скрытым.
Исправление перекрёстных ссылок
В руководствах часто встречаются перекрёстные ссылки вроде «см. раздел 3.1». При переводе система защищает идентификаторы якорей ссылок, гарантируя сохранение работоспособности переходов по ним в новом документе.
Итоговое резюме решения
Предоставление надёжной поддержки по локализации документации для высокотехнологичных производственных предприятий, гарантируя безошибочную передачу инструкций по ремонту и эксплуатации.