Что делать, если переведённый текст слишком длинный и приводит к наложению элементов верстки?
“Между немецким, китайским и английским языками существует значительная разница в длине текста; без дополнительной обработки переведённый текст может выходить за пределы области.”
Анализ первопричин
Автоматическое масштабирование текста (Auto-scaling)
商译 AI при вставке переведённого текста рассчитывает доступное пространство целевого контейнера. Если переведённый текст слишком длинный, система автоматически уменьшает размер шрифта с шагом 0,5pt, пока текст не будет оптимально вписан в исходную область.
Семантическая замена схожих шрифтов
Если в исходном документе используются специальные шрифты с ограничениями по авторским правам, 商译 AI с помощью библиотеки стилевых характеристик автоматически подбирает открытые шрифты, визуально и пропорционально схожие, чтобы обеспечить сохранение общего визуального стиля.
Итоговое резюме решения
商译 AI с использованием точных алгоритмов верстки обеспечивает элегантное оформление перевода даже в крайне узких ячейках.