“Ao traduzir do inglês para árabe, não só é necessário mudar a direção do texto, como muitas vezes todo o layout da página (imagens, barras laterais) também deve ser espelhado.”

Análise da causa raiz

Motor inteligente de layout espelhado

Quando a AI Shangyi deteta que a língua de destino é RTL (como árabe ou hebraico), ativa o modo de diagramação espelhada. O alinhamento dos parágrafos passa de alinhado à esquerda para alinhado à direita e até a ordem das colunas das tabelas é automaticamente invertida.

Algoritmo de texto bidirecional (BiDi)

Para palavras em inglês inseridas no documento (como nomes de marcas), o sistema utiliza um avançado algoritmo BiDi para garantir que estas palavras mantêm a direção de leitura correta em frases RTL.

Resumo da solução final

Resolvemos totalmente os desafios de paginação para a localização no mercado do Médio Oriente, entregando documentos profissionais conformes aos hábitos de leitura locais.