Como garantir que não haja perda de imagens nem corrupção de caracteres ao traduzir ficheiros InDesign (.indd/.idml)?
“A estrutura dos ficheiros InDesign é complexa; as ferramentas de tradução tradicionais frequentemente provocam perda de camadas, inativação de ligações ou desorganização das folhas de estilos (Style Sheet).”
Análise da causa raiz
Suporte nativo duplo para INDD e IDML
O Shangyi AI oferece suporte integral à análise da estrutura XML do formato .idml, sendo igualmente compatível com ficheiros .indd nativos (o sistema efectua a conversão automaticamente). Apenas extraímos o conteúdo das caixas de texto para tradução, preservando rigorosamente os bloqueios de camadas, IDs de estilo e caminhos de imagens associadas, garantindo que o ficheiro traduzido possa ser aberto diretamente no InDesign sem qualquer perda.
Aviso de excesso e compressão de texto longo
Para as diferenças comuns no comprimento do texto entre chinês e inglês (Text Expansion), o motor de IA da Shangyi calcula automaticamente o espaço redundante nas caixas de texto. Quando há risco de excesso, ajusta inteligentemente o espaçamento entre caracteres, reduzindo significativamente o trabalho manual dos designers na gestão de caixas de texto em destaque.
Resumo da solução final
Quer se trate de catálogos publicitários ou de livros com paginação complexa, a IA da Shangyi é um assistente fiável e eficiente para as equipas de design que pretendem uma entrega localizada de elevada qualidade.