Word文書内の数式や化学構造式は、乱れる可能性がありますか？
現状の主要診断
“Word内の数式（OMath）および化学描画（ChemDraw）は、通常埋め込みオブジェクトとして扱われますが、一般的な翻訳処理ではこれらの記号をテキスト化しようとするため、重大な誤りが生じる可能性があります。”
根本原因の分析
1
オブジェクトレベルでの免除
商訳AIはDOCXを解析する際、自動的に `<m:oMath>` タグおよび埋め込み型OLEオブジェクト（ChemDrawなど）を認識します。これらの領域は「非テキスト領域」としてマークされており、翻訳プロセス中に一切変更されることなく、そのまま透過されます。
2
混合テキスト処理
数式がインラインで埋め込まれている場合、AIは文脈を理解し、数式の周囲のテキスト（例：「where x represents...」）のみを翻訳することで、科学的表現の厳密性を確保します。
最終ソリューションまとめ
K12教育用教材から博士論文に至るまで、科学記号の絶対的な正確性が保証されます。