AI翻訳後も修正が必要？「ポストエディット」機能の詳解

現状の主要診断

“どれほど高精度のAIでも“幻覚”や用語の誤りが発生する可能性があり、専門的な納品には最後に人の手による仕上げが不可欠です。”

根本原因の分析

PE（Post-Editing）とは、AIによって案文を生成し、その後人がブラッシュアップするプロセスです。商译AIにはオンラインエディターが搭載されており、訳文のオンライン修正やリアルタイムプレビューに対応しています。

当社のエディターは、原文と訳文を左右に並べて表示できます。AI翻訳で不正確だった箇所は、該当部分を直接クリックして修正できます。システムはお客様の好みを記憶し、個人用用語集の更新もサポートします。

AIが作業の90％という煩雑な部分を担い、人間が残り10％の品質向上を担当します。