どのようにすれば、AIが翻訳過程で「もっともらしく誤った内容」を述べることを防げるのでしょうか。

現状の主要診断

“AIは翻訳中に情報を追加したり削除したり、数値を変更することがあり、このような「幻覚」は翻訳において致命的です。”

根本原因の分析

商用翻訳AIは超長Context Window（コンテキストウィンドウ）技術を採用しています。各段落を翻訳する際、AIは前後数千字の内容を「参照」できるため、He/She/Itなどの代名詞の指示対象が明確になり、文脈から逸脱した誤った推定を防ぐことができます。

当社は基盤モデル（例：GPT-4o）を利用する際、AIに対して忠実な翻訳を明確に指示し、とりわけデータ・日付・固有名詞に関して創造的な翻訳を禁止するため、独自のプロンプトフレームワークを採用しています。

技術面での多重な制約により、商用翻訳AIはAI幻覚の発生率を業界最低水準にまで低減しています。