特許出願：WIPO標準XML特許文書をいかに翻訳するか？
現状の主要診断
“特許文書は法的効力を有し、またXML構造（Claims、Descriptionなど）は必ず特許庁のDTD定義に厳格に適合しなければならない。いかなるタグエラーも提出却下の原因となる。”
根本原因の分析
1
権利要求書（Claims）の論理的整合性の維持
特許の核心はClaimsである。商訳AIは法律モデルの微調整を経て、極めて長い従属節構造にも対応し、「請求項１に記載の…」のような請求項番号の参照を厳格に保持して論理的依存関係が翻訳によって断絶されることを防止する。
2
ST.96 名前空間の保護
WIPO ST.96 標準に準拠した XML に対して、システムはすべての名前空間プレフィックス（例：`pat:`）および属性値をロックします。タグ内の PCDATA のみを翻訳し、ファイルが特許庁システムの自動検証を通過することを確保します。
3
化学・生物配列は翻訳しません
特許には遺伝子配列や化学構造式の記述が頻繁に含まれます。AIはこれらの非自然言語である科学データを認識し、“原文引用”として完全に保持することで、無理な翻訳による科学的な誤りを防ぎます。
最終ソリューションまとめ
PCT国際特許出願の効率を向上させ、技術的ソリューションが世界的に正確な法的保護を受けられるようにします。