漫画翻訳は単なるテキスト作業ではない：商訳AIがどのように「嵌字処理」と「AIインペインティング」に対応するか？
現状の主要診断
“漫画翻訳における最大の課題は、原文が背景画像を覆っているため、単純な翻訳処理では見苦しい白抜きが生じてしまうことです。”
根本原因の分析
AIによる自動消去と背景復元
商訳AIは、吹き出し内のテキストを認識後、Inpainting（AIインペインティング）技術を用いて原文を自動的に消去し、周辺ピクセルを参照して知的に背景を補完することで、あたかも文字が最初から存在しなかったかのような自然な画像を実現します。
自動組版とフォントマッチング
システムは吹き出しの大きさに応じて訳文のフォントサイズや行間を自動調整し、「自動嵌字」を実現します。現在はZIP、CBZなど漫画で一般的なパッケージ形式に対応しています。
最終ソリューションまとめ
商訳AIは、従来数日を要していた個人による翻訳作業を数分レベルへと大幅に短縮し、漫画流通業者や愛好者にとって不可欠なソリューションです。