プログラマーの福音：Markdownやコードファイルの翻訳で構文が壊れることはあるのでしょうか？
現状の主要診断
“README.mdやコードコメントを翻訳する際に、もしコードのロジック（例: if/else）まで翻訳してしまうと、コードが正常に動作しなくなります。”
根本原因の分析
スマートなコードブロック分離機構
商訳AIはMarkdown内の ``` コードブロックマーカーや、JSON/HTML内のタグ属性を正確に識別できます。システムはこれらの部分を自動的に『不変領域』として扱い、その中の自然言語テキストのみを翻訳します。
ドキュメントのメタデータ（Front Matter）の保持
静的ブログ等で使用されるドキュメントについて、商译 AI は冒頭の YAML メタデータ（title、date、tags などのラベルキー名）を保持し、翻訳後のドキュメントが引き続き自動化デプロイツールで認識されることを保証いたします。
最終ソリューションまとめ
商译 AI は、オープンソースプロジェクトのローカライズや技術文書翻訳に最適な選択肢です。