InDesign（.indd/.idml）ファイルを翻訳する際に、画像の欠落や文字化けをどのように防げますか？

根本原因の分析

ネイティブINDDおよびIDMLの二重対応

商訳AIは.idml形式のXML構造解析を完全にサポートし、さらにネイティブの.inddファイルにも対応しています（システムが自動で変換処理を行います）。当社はテキストボックス内のコンテンツのみを抽出して翻訳し、レイヤーロック、スタイルID、リンク画像パスを厳格に保持します。これにより、翻訳後のファイルもInDesignで損失なく直接開くことができます。

長文テキストのオーバーフロー警告と圧縮

中英間の翻訳でよく見られるテキスト長の違い（Text Expansion）に対応し、商訳AIエンジンは自動的にテキストフレームの余剰スペースを計算します。オーバーフローリスクが発生した際には、AIが文字間隔を自動で微調整し、デザイナーによる『手動の赤枠調整』作業を大幅に削減します。

最終ソリューションまとめ

広告パンフレットから複雑な組版書籍まで、商訳AIはローカライズ納品を実現するデザインチームにとって頼れるパートナーです。